Gyðingarnir, Hallgrímur og Gracia Grindal

Abstract

Í Passíusálmunum eru Gyðingar nefndir 56 sinnum. Í nýlegri enskri þýðingu þeirra koma the Jews fyrir nokkurn veginn fimm sinnum. Hér verður athugað hvort þetta gengur upp, og hvort þýðandinn heldur trúnað við frumtextann. Til þess þarf að kanna merkingu Gyðinga-hugtaksins í Sálmunum, og gera sér grein fyrir því hvers konar sú gyðingaandúð er sem þar kemur fram. Þá er litið á lausnir þýðandans.